Ressources
Ressources pour un apprenant de niveau intermédaire (A2/B1)
Dictionnaires monolingues
Le Reverso
- définitions concises et complètes dans une langue courante précisant le genre du mot et le niveau de langue (soutenu)
- présente l’avantage sur ses concurrents comme l’Alexandria ou l’Internaute de ne pas proposer que les acceptions communes
- les acceptions sont classées par ordre d’occurrence et précisent s’il s’agit d’un sens figuré
- présentation très claire
- les expressions idiomatiques et mots composés où apparait le mot sont ensuite proposées.
Pour un niveau plus avancé ou pour une recherche plus précise signalons :
Le Trésor de la langue française informatisé
Un dictionnaire de qualité et très complet. Il propose 3 modes de recherche :
- le moteur de recherche inclut un correcteur d’erreur qui propose les termes à la graphie proche en cas d’erreur ; il fonctionne d’autant mieux que l’erreur est en fin de mot.
- recherche en entrant le mot phonétiquement si on ne sait pas l’écrire, ce qui peut-être très utile à un débutant
- recherche par liste alphabétique.
Les définitions sont détaillées, accompagnées d’exemples d’emploi du mot dans des expressions ou phrases souvent issues de la littérature. Elles précisent les différentes acceptions, la construction, les synonymes, la prononciation et l’éthymologie. Pour les linguistes, elle fournit un historique détaillée de l’évolution graphique du mot.
On peut regretter que le texte soit un peu touffu si bien que la présentation manque de clarté. Mais on peut faire surligner de couleurs différentes les différents éléments inclus dans la définition (définitions en soi, exemples, catégorie grammaticale…).
Ce dictionnaire est prévu pour un public francophone ou de bon niveau habitué aux dictionnaires. Les citations sont souvent trop complexes à saisir pour un public FLE. Les jeunes apprenants risquent de se perdre dans les différentes catégories des définitions.
A noter que le CNRTL (http://www.cnrtl.fr/portail/) propose aussi les définitions du Trésor mais offre en plus une navigation aisée vers les synonymes, antonymes, éthymologie et permet d’écouter le mot prononcé.
Dictionnaire de l’Académie francaise
- un très bon dictionnaire qui apporte des définitions précises et claires avec de nombreux exemples d’emploi faciles à comprendre
- pour un public de non francophones, il a l’avantage d’éviter les citations complexes
- par contre un très gros problème : il est très incomplet pour l’instant. Dommage !
Dictionnaire d’argot
- clair et relativement complet, sauf pour les grossièretés
- pas d’exemples
- présentation des définitions maladroite, au sein d’autres rubriques.
Dico de synonymes
Dictionnaire de synonymes du CNRTL
- présente les synonymes dans un graphique en barres qui permet de visualiser clairement le degré de proximité sémantique avec le mot cherché
- les synonymes sont en lien hypertexte, ce qui permet de vérifier leur sens ou leurs propres synonymes en un clic.
Dictionnaire des synonymes de TV5
- présente de nombreux synonymes (sous forme de liens interactifs) classés en fonctions des diverses acceptions du terme recherché
- possibilité d’obtenir en deux clics la définition ou traduction en anglais des synonymes trouvés.
Dico bilingue
Dictionnaire bilingue espagnol-français : WordReference.com
- complet : 120000 mots
- traduction du mot cherché dans ses différents sens avec des exemples courts
- le mot est ensuite présenté dans les expressions idiomatiques où il apparait
- possibilité d’écouter, de conjuguer, de voir la définition monolingue, de consulter ou poser des questions dans un forum
- tous les mots des définitions sont interactifs et peuvent être consultés en un clic !
Expressions idiomatiques
Traducteur d’expressions
http://rea.ccdmd.qc.ca/ri/Expressions/index.html
- donne les expressions équivalentes en français, espagnol, anglais
- donne un exemple d’emploi en contexte et la possibilité d’écouter
- pas très complet.
Recherche du sens des expressions
Le dictionnaire Alexandria http://dictionnaire.sensagent.com/ est très complet au niveau des locutions idiomatiques où apparaissent les mots. Il permet de rechercher en inscrivant l’expression complète.
Savoir conjuguer
Le devoir conjugal
- un conjugueur complet, intuitif à utiliser et à la présentation claire
- propose aussi un mode de recherche par forme conjuguée du verbe (en identifiaant le temps et la personne), ce qui est intéressant si on ne connait pas l’infinitif
- également un rappel efficace des règles générales de formation des temps verbaux
- un exerciseur propose de faire conjuguer des verbes au choix par groupe verbal, temps et niveau de difficulté
- lien vers une définition minimaliste et traduction en anglais.
Le conjugueur
- présentation claire et agréable avec terminaisons d’une couleur différente
- permet d’entrer les lettres accentuées non présentes sur les claviers.
Orthographe
Correcteur orthographique et syntaxique Bon Patron
- un outil intéressant pour l’apprentisage car il prend en compte les relations syntaxiques bien mieux que Word
- Bon patron surligne les termes à priori erronés et rappelle de façon pertinente et concise les règles apparemment enfreintes à l’utilisateur qui décide de corriger ou non
- pas infaillible bien sûr (accord du participe passé ou emplois du subjonctif par exemple)
Le service gratuit de correction en ligne d’Orthonet
Logiciel libre : correcteur orthographique Aspell
Aspell est capable de vérifier du texte rédigé en UTF-8 sans recourir à un dictionnaire particulier. Il peut accéder à plusieurs dictionnaires à la fois et charger plusieurs dictionnaires personnels.
Grammaire
Reverso
- dans le style du dictionnaire, explications claires et concises des phénomènes de surface
- illustrations et mise en valeur des points clés
- une triple entrée : par menu hierarchisé ou par index alphabétique ou moteur de recherche, ce qui est bien pratique pour chercher des explications sur un terme sans connaître sa désignation grammaticale
- les domaines abordés sont complets : construction de la phrase, principales catégories grammaticales, consruction syntaxique des termes grammaticaux (conjonctions, prepositions…), accords…
- curieusement on y trouve des exemples d’emploi de mots difficiles en contexte ansi que des explications sur les homonymes mais c’est utile.
Aide à la prononciation
logiciel de synthèse vocale de France Télécom
- très bonne prononciation
- schéma intonatif peu audible dans les questions
- tentre de respecter les pauses du discours dans les phrases longues (entre syntagmes) mais se trompe
- pas de contractions des formes.
